Em busca da cura – healing
Simplesmente porque a letra é linda, o significado muito importante e me faz lembrar parte da minha família que está em Jeddah (o clipe é filmado lá e meu cunhado também é médico na cidade).
A parte em árabe o Musta transliterou no português, é um duah sobre como devemos buscar fazer o bem para os outros mesmo que seja com um sorriso, e mostrar o poder de Deus em todos os detalhes de nossa vida.
O trabalho de Sami Yusuf é muito importante para ajudar principalmente estrangeiros a conhecer o Islam, pois com suas letras inclusive eu aprendi a shahada naturalmente, é incrível.
VERSE 1:
It’s so hard to explain
قد يصعب عليّ أن أعبر
What I’m feeling
عمّا يختلج في قلبي
But I guess it’s ok
لكن اعتقادي
Cause I’ll keep believing
ينبع من إيماني
There’s something deep inside
هناك شيء في الأعماق
Something that’s calling
ينادي
It’s calling you and I
يناديني ويناديك
It’s taking us up high
يرتقي بنا إلى الأعلى
CHORUS:
Healing, a simple act of kindness brings such meaning
الشفاء … قد يتجسّد في عمل بسيط لطيف
A smile can change a life let’s start believing
بسمة قد تغير حياة الإنسان
And feeling, let’s start healing
فلنبدأ بعمل يكون فيه شفاء
VERSE 2:
Heal and you will be healed
شفاء بشفاء .. ومع كل شفاء شفاء
Break every border
اكسر القيود والحدود
Give and you will receive
اعط تُعطى .. فالعطاء يوجب عطاء
It’s Nature’s order
نظام كوني رباني
There is a hidden force
هناك قوى خفية
Pulling us closer
تجذب بعضنا لبعض
It’s pulling you and I
تجذبني أنا وأنت
It’s pulling us up high
تجذبنا للأعلى
CHORUS:
Healing, a simple act of kindness brings such meaning
الشفاء … قد يتجسّد في عمل بسيط لطيف
A Smile can change a life let’s start believing
بسمة قد تغير حياة الإنسان
And feeling, let’s start healing
فلنبدأ بعمل يكون فيه شفاء
MIDDLE 8:
Hearts in the hand of another heart and in God’s hand are all hearts
قلب بين يدي قلب و بيد الله كل قلب
An eye takes care of another eye and from God’s eye nothing hides
عين ترعى عينا .. وعين الله ترعى، و لا شيء عنه يخفى
Seek only to give and you’ll receive
إسع نحوالعطاء… و ستلقى و تعطى
So, heal and you will be healed
إشف.. و سوف تشفى
OUTRO (x2):
قلب بين يدي قلب و بيد الله كل قلب
عين ترعى عينا، وعين الله ترعى
كلمة طيبة صدقة
تبسمك لأخيك صدقه
كل معروف صدقة
اللهم اشف شفاءً لا يغادر سقماً
Song Name: “Healing”
Written and Produced: Sami Yusuf
Lyrics co-written: Dr. Walid Fataihi
Publicado em agosto 27, 2010, em Sem categoria. Adicione o link aos favoritos. 16 Comentários.
Salam,
Simplesmente lindo!!!
Depois me passa qual eh a da shahada???
E la vao as receitinhas basicas de Ramadan:
1) Lentilha com trigo de quibe:
http://www.barbarasaleh.com/2008/07/02/receitas-de-barbrinha/
2) Legumes e ovos cozidos, atum e uma salada verde Tudo temperado com muito azeite, alho e cebola…..huummmmmm
Beijos e fiquem com Deus
Barbrinha e Bebejinho
Olá!!!! traduzi a letra da canção (em busca da cura) do Inglês p/ o Português. contém uma mensagem profunda, muito boa para a nossa reflexão; resume exatamentre o que sempre deve ser. sim, um simples sorriso pode mudar uma vida, pode mudar o curso de uma estória…e tudo o que se recebe, (nessa e em outras vidas), se recebe na medida em que se dá. por isso devemos dar sempre o de melhor que houver em nós…se dou amor, recebo amor…energia que circula…vai, vem…e não pode jamais estacionar. bjssssssssss
Não consigo encontrar a tradução para o português, poderia me enviar? Gostaria de conhecer mais as músicas e o trabalho dele (não conheço inglês o suficiente para aproveitar o que há neste idioma). Abraço, Lucilene
Se for possível a você enviar a tradução em portugues, poderia enviá-la ao meu endereço de e-mail – flusilveira@gmail.com ?
Eu gosto muito de Sami Yusuf, a minha preferida dele é “He is there”, ele tem cada letra profunda, faz mesmo a gente refletir.
abs
Salam alaikum, a música da SHAHADA seria,Who is the loved one??? é a minha preferida entre todas de Sami yusuf, passo o dia ouvindo e não canso…. minha filha tem 9 anos, aprendeu a Shahada e alguns nomes de Allah com essa musica…. é linda e toca fundo no meu peito….subhanallah!!!!!
Bjs Ramadan mubarak
SAMI YUSUF…les vídeos,les musiques…superrrrrr…aime!!!!
SAMI YUSUF!!!! MASHALLAH!!!!!!!!!!!!!!!!!
Não gosto de tietagem não, mas,….. eu tenho um album só de fotos do Sami no facebook…. como diria as adolescentes…. AAAMMMUULLLL DIMAISSSS
mais u homi é mermu lindio!!!! kkkkk
Oi marina!
eu num conhecia ele não!
Amei, muito bonito mesmo!
bjss
Nos mais simples gestos…as mais profundas lições!
Adorooooooooooooooooooo essa é lindaaa mesmo
So fãzona….. rsrsr sigo ele no Twitter quem quiser .. ele é tão fofo que retribuiu “samiyusuf”….. lá tem várias dicas de musicas e principalmente as novas…
Tem o site dele tbm que particularmente amo !!!!
http://www.samiyusufofficial.com/
BJusss
esqueci a que eu mais gosto é You came to me e tbm Try not to cry!!
gente, pare, por favor!!!!!! assim, eu vou acabar me apaixonando pelo Samir Yusuf….bjssss
Cade a tradução em portugues?
Adorei Marina, obg por divulgar!
Beijinhos