A família no casamento egípcio
Depois de mais de uma semana indo e vindo nesta tradução, finalmente publico algumas outras perguntas que fiz para a Eman – egípcia de 23 anos – sobre o casamento no país dela.
Ela explica com detalhes boa parte das tradições e quem está num relacionamento com um egípcio precisa saber como elas são tratadas. Claro que, sendo estrangeira, você terá uma visão bem diferente de vários pontos, mas é bom prestar atenção até para ver que ponto o “habiby” dedica atenção dele e como ele também está te presenteandodo e qual o relacionamento que você possui com a família dele, pois isso é crucial na cultura deles.
Porque a família é tão importante no casamento egípcio?
Nós consideramos a família como o centro da sociedade egípcia, por isso ela é muito importante no casamento egípcio. Ambos, o homem e a mulher, precisam ter a permissão de suas famílias para se casarem. A família pode ajuda-los na pate financeira para preparar o casamento. Por exemplo, quando o noivo vai se casar, seu pai o ajuda a comprar o apartamento e muitas outras coisas. Já do lado da noiva, sua família compra o enxoval, em árabe conhecido como gihaz.
Mas não é apenas uma questão de dinheiro, é também nossa tradição que a família fiqeu muito feliz com o casamento e o abençoe. Mas eu posso dizer que talvez aconteça de um casametno acontecer sem a família aprovar, e geralmente os dois se arrependem depois.
É maravilhoso quando se casa com a alegria e prazer da sua família e sempre mantém contato com os pais depois do casamento. Eu acho que ninguém consegue viver sem isso. Além do mais, se a família não aceita algum ponto naquele homem ou mulher, é porque geralmente eles tem razão. Eles são mais velhos do que nós e na maioria dos casos estão certos nas suas decisões.
Existe um tipo de casamento comum no Egito, chamado saloon. Você poderia explicar como ele acontece?
Sobre o casamento saloon, ou salonat, é igual a qualquer casamento mas difere na forma com que o casal se conhece. Ele depende principalmente da família. Vou dar um exemplo real: meu vizinho tem 27 anos e quer se casar, mas não conhece nenhuma garota específica que tenha interesse. Então ele pede que seu pai e sua mãe procurem uma boa menina e ele irá conhecê-la. Talvez vocês se surpreendam com isso, mas a mãe dele começa a procurar entre suas amigas e vizinhas. Então ela chamou a minha mãe para perguntar se ela conhecia uma boa garota para seu filho. Minha mãe contou para ela sobre minha colega de faculdade, disse que nós conhecemos ela e sua família muito be. Então minha mãe ligou para a mãe da minha amiga e ela aceitou. Finalmente as duas famílias se encontraram no clube. O noivo foi com sua mãe e pai, e a noiva o mesmo. As duas famílias sentarem e ficaram conversando sobre os mais variados assuntos, assim como os dois pretendentes, o que eles gostam de fazer e os pontos de vista deles em diferentes aspectos. Se eles se sentirem confortáveis um com o outro, então eles maracam outro encontro. Eles podem se encontrar muitas vezes, com as famílias, até que tomem a decisão. Se for sim, eles darão os passos para o casamento, que eu já falei para vocês antes. Conheço muitos amigos que se casaram desta forma e estão muito felizes.
E o que acontece se a família não aceitar o casamento, mesmo se o casal se gostar?
Se a família não aceita o casamento, existem duas possibilidades: se ela é uma boa garota vai obedecer a sua família, deixar este homem e desistir do casamento. A outra possibildiade é de um casamento secreto, sem o conhecimento das famílias. Mas isso é um caso muito sério, porque o casamento correto precisa ser declarado.
Nem sempre um casal jovem terá todas as condições para se casar no Egito, certo?
Eu tenho de dizer que o casamento comum no Egito custa muito caro. O noivo precisa comprar muitas coisas, assim como a noiva. O noivo precisa dar o seguinte: o noivo precisa dar o dote, ou mahr em árabe, que é uma transferência de dinheiro dele para a família da noiva. Além disso precisa comprar a shabka. Depois uma casa onde irão viver. A noiva precisa comrpar todo o enxoval (gihaz) que inclui alguns dos móveis. Por causa do aumento dos custos do casamento, a família da noiva hoje em dia contribui bastante com os custos. Eu sei que isso parece estranho para vocês, mas é realmente a nossa tradição e o normal no Egito. Mas existem sempre as exceções. Com certeza, muitos casais no Egito também começam com uma vida mais limitada, mas são a minoria. É possível mas difícil de acontecer, porque os custos de vida no Egito são altos.
Como você pode ter certeza se está casando com a pessoa certa, se não existe namoro no Egito?
Isso pode ser facilmente resolvido pelo noivado. Uma pequena festa com as famílias, parentes e amigos em que os dois declaram seu relacionamento.
As garotas no Egito não se casam até que tenham certeza da sua decisão e que escolheu a pessoa certa. Os noivos têm o período de noivado no qual eles saem juntos e se conhecem melhor. O período de noivado não é limitado, vai de acordo com o desejo do casal, uns ficam noivos um ano, outros 2 ou 3, varia. Por isso o noivado tem muitas vantagens, você tem a permissão da sua família para conhecer aquele rapaz, vocês declaram a relação de vocês para todas as pessoas, tem a chance de se conhecerem melhor e, por fim, somente você e ele é que tomam a decisão de se casar ou não.
** e por favor, vamos debater o tema, pois do último post vocês não gostaram ehehehehe
Eman e eu na praia
Publicado em junho 5, 2009, em No Egito e marcado como brasileira no Egito, casamento no Egito, casar no Egito, Egito, vida no Egito, viver no Egito. Adicione o link aos favoritos. 20 Comentários.
Pelo visto, o consentimento da familia realmente é levado muito a sério…experiência proópria..rss
Ahh Marina, aproveitando, e o livro? Não irá continuar?
Beijos
Giane
Sabes uma coisa Marina? Ao ler este post reparei numa coisa…eu também não namoro, eu noivo com o A. Porque assim que decidimos ir para diante com o nosso relacionamento, o objectivo final sempre foi o casamento. Apenas não foi escolhido pela minha família! E não me choca minimamente que no Egipto ou outros locais se façam casamentos desse modo! As pessoas são criadas assim, vivem assim, tem essas expectativas e pronto! Para elas será complicado o contrário e para nós significa um retrocesso deixar de escolher o nosso marido, pois fomos educadas de uma forma completamente diferente! Tudo tem os seus prós e contras, o importante é viver em harmonia consigo e com as pessoas que mais se ama!
P.s: Devo dizer que numa localidade bem perto da minha casa, uns 20 km mais ou menos, ainda é a família da noiva que suporta todos os custos do casamento! Mesmo quando no resto do país tudo é partilhado, naquela região os pais se envergonham se não pagam o casamento da filha!Pedem dinheiro emprestado a amigos ou ao banco para custear a festa! Costumes, tradições..hehehe
Pois é…
acho que nem preciso comentar…rsrsrs
Ele já tem o apto e já está mobiliado…já quer me mandar dinheiro a uns meses e eu que fico recusando…
Mas o vamos ver da parentada….naaaaaaaaaaaaaaaada!
Acho que estou meio egípcia…pq por mais que eu goste dele essa coisa de não conhecer ainda a mãe dele está me enchendo ….
bjs
Olá, gostei muito do jeito que os casais se relacionam, porque vamos falar a verdade, para achar uma pessoa hoje é mais simples…até na net encontramos …e pessoas muito boas….o negócio é conhecer bem…e isso os noivos tem bastante tempo para se conhecerem, o tempo que prescisarem…muitos podem reclamar que não terão um contato físico e tal…mas se isso fosse garantia de relacionamentos bem sucedidos, não teríamos tantos divórcios…e tantas pessoas “feridas” por ai….bjs…valeu pelo post
Oi Marina,
obrigada pelo readinho la no blog, pois eh, eu tambem nao fazia ideia que existiam tantos indianos na America Latina. Mas acredite em mim, eles sao metade da populacao na Ilha de Trinidade.
Bom quanto ao seu artigo, eu acho que nada garante a felicidade de um casal, nem o fato de se conhecerem ha muito tempo. Tudo depende de muitos fatores. Por exemplo, eu tenho duas cunhadas que tiveram seus casamentos “arranjados” pela familia, mas nao posso dizer que sao felizes. Uma delas sofria violencia dentro de casa. Mas, concordo que isso poderia ter acontecido mesmo que ela tivesse escolhido seu marido.
Tambem acho, que na nossa sociedade ocidental, muitos casamentos sao desfeitos justamente porque o casal nao leva em consideracao os conselhos da familia, isto, quando os pais se importam e participam da vida e das decisoes dos filhos. Eu nao vejo nada de errado em nenhuma das duas culturas, mas nas duas se cometem falhas, e falando da “nossa” cultura, eu tenho comigo que perde-se mais a cada dia com o desgaste que nossa familias vem sofrendo. Sou a favor de familias em que os membros pais e filhos participam da vida um do outro, com amor e respeito eh claro.
Grande abraco
Anita
are you Muslim? that’s a beautiful outfit
Marina….bem que vc falou que eu precisava ler isto fantástico….e lindaaaaaaaa sua foto….adoreiiiiiiiiiiii
beijos
renata
só não gostei dela considerar as moças que acatam a decisão dos pais como “boas moças”. Ter opnião não é ser “uma moça má”.Ter opnião é errar ou acertar por conta própria.
Mas eu entendo que ela foi ensinada assim, né? Como eu disse no post anterior não dá para criticar.
Bom, uma coisa é certa… Ninguém tbm pode desconsiderar que filhos mais obedientes e ouvintes dos conselhos dos pais, se dão menos mal na vida. Ou nós somos incríveis profetas ou temos uma baita boca de praga. Raramente erramos ou se erramos, tbm estamos plenamente perdoados. Afinal, são nossas eternas crianças que estamos a zelar, mesmo que elas tenham crescidos e já tomem suas próprias decisões. Muitos consideram que somente casam com fulano de tal ou sicrana de cristal, não com a família do(a) qual. Está aí uma prova irrefutável de inexperiência. Quem serão nossos maiores aliados ou piores inimigos em um momento de crise(financeira ou conjugal)???? THE FAMILYYYY…
Obviamente, que existe cada “família”… que misericórdia!! Igual aos crocodilos, comem as crias chorando( dizem os ambientalistas que é por reflexo: mexeu perto? mastigou) Mas, Graças a Deus são as exceções.
E beijinhos p/ minhas cri”onças”… Mamãe aaaaaaaaaama vcs.
Ressucitei!!!
http://www.emformol.blogspot.com
(bah, não me ajeitei com o wordpress!)
Ufaaa…vou me abster de comentários mais profundos, pq esse assunto “familia do marido” tem sido a causa dos meus quilos a mais e meu mau humor ultimamente. Eles acham que respeitar a familia é dizer Amém a tudo que os pais dizem… uma verdadeira lavagem cerebral, que minha cabeça libertária e sem preconceitos NUNCA vai aceitar nem entender!!!
…”Além do mais, se a família não aceita algum ponto naquele homem ou mulher, é porque geralmente eles tem razão. Eles são mais velhos do que nós e na maioria dos casos estão certos nas suas decisões…”só não concordo com este ponto de vista por parte dela, pois já vi aqui no Egito famílias discordarem de casamentos entre jovens por questões absolutamente fora de senso, tipo…porque a moça em questão era mais alta que o moço (detalhe…ele tem 1.55 de altura…), além do que, se meu marido não tivesse ido contra a família dele, que era contra o nosso casamento por eu ser estrangeira, e eu contra a opinião de meu pai, que não aceitava meu casamento por meu marido ser árabe muçulmano, nós não teríamos nos casado e não estaríamos felizes como somos até hoje, graças a Deus. Nem sempre as pessoas mais velhas estão certas, muitas vezes o preconceito fala mais alto que a sabedoria e experiência de vida…
Por outro lado, concordo no ponto em que ela diz que é muito importante mantermos o contato harmonioso com a famíla após o casamento, eu senti na pele essas duas situações, mas…nem sempre as coisas na vida são 100% do jeito que gostaríamos…
Oi Marina!
Obrigada pelo comentário no meu blog… demorei pra responder, porque eu não queria responder de qualquer jeito, os últimos dias foram corridos!!!
Toda esta bagunça sentimental e de comportamento serve para eu repensar o modo como *eu* me comporto nos relacionamentos. Nos próximos, pretendo não me jogar inteira a mão do cara, e não demonstrar meus sentimentos com tanta facilidade, pelo menos ate que eu perceba que ele é um cara decente! rs…
O modo como os homens brasileiros se comportam é fruto da abertura que as mulheres lhes dão… infelizmente! Mas… errando e aprendendo!
Se o ocidente pelo menos tivesse a disposição de observar os exemplos das outras culturas, sem pré-conceitos, sem idéias prontas… um dia a gente chega lá!
Obrigada mais uma vez pelo comentário!
beijos
Mel
Mariana
Bom dia me ajude por favor, estou precisando de informações urgentes sobre algumas dúvidas minhas…Conheci um Argelino com o mesmo nome do seu marido Mustapha e ele quer se casar comigo, mas somente em seu país não quer vir para o Brasil para casar aqui diz que o casamento tem que ser nas tradiçõs mulçumanas, e somente depois oficializa, quer que vá para lá e more com ele, inclusive já até está pensando em marcar a data para 12/2010, depois do ramadã, pensa em abrir uma escola privada para que eu lecione a lingua portuguesa em sua cidade, mas eu insisto para que venha ao Brasil conhecer minha familia ele não quer, somente depois do casamento, diz que vai até a embaixada do Brazil colocar em prática seus planos quanto a escola, e feliz da vida me garantiu que até a data do casamento estará em celibato, como posso saber se está sendo sincero? ele é teimoso e insistente, trabalha como distribuidor de vendas e viaja para muitas cidades dentro do seu país, pela minha insistência ele afirmou que não pretende sair de sua cidade porque a ama demais ….por favor me ajude, eu o amo muito, estou confusa….
Oi Marina!
gosto muito de ler os seus post, tenho aprendido muitas coisas sobre o Egito… preciso q me ajude por favor, acho q você á a pessoa mais indicada pra me aconselhar…. é o seguinte, conheci um egipcio pela internet, a gente tem falado varias vezes, e o cara é muito legal, simpatico, bonito, artista como eu, se preocupa com a minha saúde… de uns tempos pra ca, ele falou que eu me tornei a melhor amiga dele, que somos parecidos em quase tudo, já fala que mim ama… e realmente eu sinto uma atraçao por ele como eu nunca senti por nenhum homem… tenho a sensação de que ele é boa pessoa, sabe… acho q tou gostando dele mesmo… só tem 2 problemas na nossa relaçao: 1- estamos longe um do outro. 2- ele é muçulmano e eu sou cristã. Conclusão da história: muito desentendimento na questão da religião… Você acha q é possivel uma relação entre muslim e evangélico dar certo? será q a religião não vai interferir em nada? Nossaa tou muito confusa!! não sei se deveria investir nessa relação ou deixar pra lá. Por um lado, eu quero muito ir no Egito pra conhecer ele, mas por outro, tenho medo que ele seja aquele homem q bate em mulher… eu já deixei bem claro pra ele que não permito nenhum homem me bater, pois eu quero ser respeitada e q ele cuide de mim… Mas olha, posso te dizer q o cara é muito romântico, ficamos horas e horas falando, sinto q as palavras dele são sentidas, ele até já chorou em frente da webcam falando q a mãe morreu quando ele tinha apenas 14 anos… Nossa eu fiquei comovida demais, quase q chorei tambem… vejo q ele dá muito valor à familia, sente muito a falta da mãe, até me chamou a atençao pra “nunca me chatiar com a minha mãe, pra dar valor”… você acha q esse homem que valoriza a mãe dele, (em principio) será um bom marido?? você acha normal um homem te falar que “te ama” e q você é a “garota dos sonhos dele” e que “quer estar com você pro resto da vida”, sem te conhecer pessoalmente?… ou será q é mesmo o jeito meigo e carinhoso dos egípcios? sabe Marina, eu tenho um sentimento positivo por ele homem, e cada dia mais tenho certeza que é ele que eu quero pra minha vida, porque ele é um cara sério, até já fala em casamento, em irmos juntos estudar e trabalhar nos EUA… sinto que encontrei a minha cara metade, porque a gente se fala tão bem, rimos juntos, nos motivamos na area profissional q é a Arte… ele falou até que queria conhecer o meu país (Portugal)… Ele me dá uma paz tremenda, quando falamos no msn eu sinto como se ele estivesse aqui junto comigo, como se a distancia entre portugal e egipto não fosse nada, como se ele me tirasse um pouco da minha solidão… a gente troca mensagem, ele fala coisas lindas pra mim… acho q se ele não fosse verdadeiro no que diz, ele nem estaria perdendo tempo comigo ne… poderia simplesmente conhecer uma garota egipcia e ficar com ela… mas ele mesmo falou q o que ele procurava é “alguém como ele”, alguém pra partilhar gostos comuns, sabe… e isso ele não encontra no país dele…
E que finalmente ele encontrou em mim tudo q procurava na vida… Marina, vou te contar, os olhos dele chega até a brilhar quando fala comigo, o cara até suspira de paixão, parece q não quer outra coisa… cheguei um ponto em que ver ele feliz é o que me deixa feliz também… aquele sorriso dele parece tão sincero…
Sabe, é que eu não quero homem daqui, já queimou o stock…homem português não presta, só quer comer e dormir a sesta… você pode até passar de mini saia na rua q o cara continua fechando os olhos…. ahhh tá por fora… os homens estrangeiros sempre me fascinaram mais… egipcio entao nem se fala… rsrsrs ^.^ será q devo acreditar? acha q vale a pena lutar por ele, apesar das circunstancias??…. Fico a espera do seu conselho, querida
(desculpa o testamento, viu? )
Brigada, bjos
Marina!
deixa que te conte uma coisa o que tu vives é lindo, comigo acontece a mesma coisa acredita, mas eu ja tive a coragem do visitar estive uma semana com ele e digo-te cada detalhe cada momento vivido esta no meu coraçao, infelizmente o que nos separa é a distancia e o trabalho dele. mas nao tenhas medo quando, vai em frente e vai conhecer aquele maravilhoso país
Wooow!!!!
voce está realmente muito bonita de véu nesta foto
ah!!! veja que coincidencia, eu tenho uma amiga no egypt, que eu amo mto
e que se chama Eman tambem, ela é de zagazig,
acabou de se formar e vai ficar noiva depois da acolação de grau
eu quero mto lhe mandar um presente, agora pela formatura, mas no futuro pelo seu casamento
vc poderia me dar sugestões, sobre o que as egyptians gostam?
obrigado, paz e bençãos de Allah estejam sobre a sua vida, amem
Eu tive mta sorte mesmo…conheci meu marido na net, namoramos 2 anos ate decidirmos que ele viria,casar e se estabelecer aqui no Brasil….tb a cultura dele é assim, em Marrocos o homem qdo faz 26 anos esta preparado para casar. Lá tb os preparativos do cerimonial é mto caro e a festa dura mais de 15 dias. O noivo tb so esta preparado para casar se tem um bom trabalho e casa para morar, pq não é obrigado a viverem depois de casados com os pais. Eu e ele fomos uma exceção e fomos abençoados pelos pais dele…maktub. Ele é muçulmano e eu na verdade ja havia me convertido antes dele vir, o que foi uma surpresa para ele. Nada em nossa cultura ou a dele, atrapalha nossa convivencia, pq o respeito vem acima de tudo.
Pingback: Fique por dentro Casamento » Blog Archive » A família no casamento egípcio « Egito e Brasil: um amor possível
Pingback: Quando a família dele é contra « Egito e Brasil: um amor possível